Monday, April 21, 2014

Life is what you remember...


La vita non è quella che si è vissuta, ma quella che si ricorda e coma la si ricorda per raccontarla.

Life is not what one lived, but what one remembers and how one remember it in order to recount it.

Das Leben ist nicht das, was man gelebt hat, sondern das, woran man sich erinnert und wie man sich daran erinnert - um davon zu erzählen.


Thursday, March 20, 2014

Back again!



Mi rendo conto solo adesso di quanto sia stata lunga la mia assenza… ma sono felice di essere tornata! Le cose da recuperare sono tante, ma conto di farlo con questo post riassuntivo. Voi cosa avete fatto in questi mesi? Aiutatemi a ricostruire che cosa è successo nelle settimane passate e fatemi sapere… :)

I realize only now how long I’ve been away… but I’m happy to be back again! There are so many things to recoup… but I mean to amke up for the lost time with this post. What did you do during these months? Help me to reconstruct what happened in the past weeks and let me know… :)


Ich merke erst jetzt wie lange ich eigentlich fort war… aber ich freue mich wieder da zu sein! Es gibt viel nachzuholen, aber ich hab vor es mit diesem Eintrag zu tun. Was habt ihr in diesen Monaten getan? Helft mir die Ereignisse der letzten Wochen zu erinnern, ich bin neugierig von euch zu hören… :)


Tuesday, December 31, 2013

Happy New Year from Dubai!



Mi dispiace essere in ritardo per gli auguri di Natale (che faccio comunque di cuore a tutti voi), ma sono felice di essere in tempo per quelli di un magnifico Anno Nuovo 2014, dalla magnifica Dubai! Aspettando i fuochi d'artificio più grandi del mondo questa sera...

I'm sorry to be late for wishing you a Very Merry Christmas, but I'm happy to be still on time to wish you all the best for a wonderful New Year 2014, from the magnificent city of Dubai! Waiting for world's largest fireworks tonight...

Es tut mir Leid, dass ich für die Weihnachtsglückwünsche zu spät dran bin, freue mich aber euch allen noch rechtzeitig ein wunderbares Neues Jahr 2014 aus der wunderbaren Stadt Dubai zu wünschen! Ich warte auf heute Abend, wo es das größte Feuerwerk der Welt geben soll...


Wednesday, December 4, 2013

Gae Aulenti: mito, piazza, doodle



 

Non potevo certo ignorare questo Google Doodle - e non solo perché come sapete mi piacciono molto, ma soprattutto perché è dedicato a Gae Aulenti, a cui è intitolata la piazza del nuovissimo quartiere di Porta Nuova di Milano (Piazza Gae Aulenti)!! Adoro andarci a passeggiare e sedermi lassù nelle serate estive con in mano un bel libro da leggere! Non vedo l'ora che sia del tutto ultimata e non posso che invitarvi tutti a visitarla: noterete subito che vi si respira design, arte, innovazione e tecnologia, ma anche romanticismo, fascino e un pizzico di mistero. :)

I couldn't ignore this Google Doodle - not only because I really like them as you all know, but especially because it's dedicated to Gae Aulenti. Did you know that the main square of the new Porta Nuova district in Milan has been named after her (Piazza Gae Aulenti)?! I love to go up there for a walk and to read a nice book on a Summer evening and I can't wait for it to be completely finished. I really advise you to go there and have a look, enjoying everything, from design, art, innovation and technology to romance, charme and also a kind of magic. :)

Ich konnte dieses Google Doodle wirklich nicht ignorieren - und nicht nur weil ich sie sowieso alle mag, sondern weil dieses der berühmten italienischen Architecktin Gae Aulenti gewidmet ist. Wusstet ihr, dass der Platz im neuen Porta Nuova Viertel in Mailand nach ihr genannt worden ist (Piazza Gae Aulenti)?! Ich liebe es dort spazieren zu gehen, oder an einem netten Sommerabend einen Roman zu lesen. Ich freue mich schon darauf, dass er bald fertig eingerichtet sein wird und kann euch nur raten dorthin zu gehen und euch den Mix von Design, Kunst, Technik, Innovation und Romantik, Charme und Zauber zu geniessen. :)



Monday, December 2, 2013

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...