Gae Aulenti: mito, piazza, doodle

 

Non potevo certo ignorare questo Google Doodle - e non solo perché come sapete mi piacciono molto, ma soprattutto perché è dedicato a Gae Aulenti, a cui è intitolata la piazza del nuovissimo quartiere di Porta Nuova di Milano (Piazza Gae Aulenti)!! Adoro andarci a passeggiare e sedermi lassù nelle serate estive con in mano un bel libro da leggere! Non vedo l'ora che sia del tutto ultimata e non posso che invitarvi tutti a visitarla: noterete subito che vi si respira design, arte, innovazione e tecnologia, ma anche romanticismo, fascino e un pizzico di mistero. :)

I couldn't ignore this Google Doodle - not only because I really like them as you all know, but especially because it's dedicated to Gae Aulenti. Did you know that the main square of the new Porta Nuova district in Milan has been named after her (Piazza Gae Aulenti)?! I love to go up there for a walk and to read a nice book on a Summer evening and I can't wait for it to be completely finished. I really advise you to go there and have a look, enjoying everything, from design, art, innovation and technology to romance, charme and also a kind of magic. :)

Ich konnte dieses Google Doodle wirklich nicht ignorieren - und nicht nur weil ich sie sowieso alle mag, sondern weil dieses der berühmten italienischen Architecktin Gae Aulenti gewidmet ist. Wusstet ihr, dass der Platz im neuen Porta Nuova Viertel in Mailand nach ihr genannt worden ist (Piazza Gae Aulenti)?! Ich liebe es dort spazieren zu gehen, oder an einem netten Sommerabend einen Roman zu lesen. Ich freue mich schon darauf, dass er bald fertig eingerichtet sein wird und kann euch nur raten dorthin zu gehen und euch den Mix von Design, Kunst, Technik, Innovation und Romantik, Charme und Zauber zu geniessen. :)

Maria Callas: the myth

90° anniversario della nascita di Maria Callas

90th anniversary from Maria Callas' birthday

90 Jahre seit Maria Callas Geburt

Valerio Massimo Manfredi at Bocconi University

Carissimi! La mia lunga assenza è stata imperdonabile, ma rieccomi qui! Spero che stiate tutti bene e che le cose procedano al meglio! :) Spero anche che mi possiate scusare con questo post sul famoso autore di romanzi storici Valerio Massimo Manfredi che è stato guest speaker all’Università Bocconi settimana scorsa, grazie all’associazione letteraria Bocconi d’Inchiostro. È stato un incontro veramente interessante, lui poi è una persona davvero disponibile e gentile, oltre che coltissima. Un bellissimo pomeriggio!

My absence has been far too long and I’m definitely inexcusable, but now I’m back again! I hope you’re  all doing fine! :) I also hope, that you can forgive me with this post about the famous Italian historian and novelist Valerio Massimo Manfredi, who has been guest speaker at Bocconi University thanks to the Literary Association Bocconi d’Inchiostro. It has been an absolutely interesting event and I must say he is not only very cultured, but also a really open and sociable person. Indeed, it has been a wonderful afternoon!

Ihr Liebsten! Meine lange Abwesenheit ist wirklich unverzeihbar, aber nun bin ich wieder da! Ich hoffe, dass es euch allen gut geht und dass alles bestens läuft. :) Ich hoffe auch, dass ihr mich trotzdem entschuldigen könnt und versuche es mit diesem Post über den bekannten italienischen Historiker und Schriftsteller Valerio Massimo Manfredi, der letzte Woche als Guest Speaker der literarischen Assoziation Bocconi d’Inchiostro bei der Bocconi Universität war. Es war ein sehr interessantes und Treffen, und der Autor ist nicht nur sehr gebildet, sondern auch eine wirklich freundliche und offene Person. Es war tatsächlich ein wunderbarer Nachmittag!

Jin Ju @ Rocca Costanza

Carissimi, oggi vi parlo di un bellissimo evento che si è tenuto ieri sera alla Rocca Costanza di Pesaro: ha avuto luogo il primo appuntamento di "Interludio - momenti di Adriatica quiete" con la grandissima e talentuosa pianista cinese di fama mondiale Jin Ju (che nel 2009 è stata addirittura chiamata a suonare per papa Benedetto XVI, notoriamente un esperto intenditore di musica classica!). Ha suonato il Concerto per Pianoforte e Orchestra N.1 di Čajkovskij. Vi consiglio di ascoltare il concerto (sotto in un'altra versione), perchè è davvero bello! 
P.S.: A breve sempre a Pesaro inizierà il ROF (Rossini Opera Festvial, di cui vi parlavo già l'anno scorso QUI) dedicato al grande compositore Gioachino Rossini! So che praticamente ogni biglietto è già stato venduto, però se venite dalle parti di Pesaro un tentativo vale sempre la pena, dato che merita!

Dear all, today I'm going to tell you about a wonderful event of yesterday evening at the Rocca Costanza in Pesaro: the first concert of "Interludio - momenti di Adriatica quiete" took place, with the world famous Chinese pianist Jin Ju (who was even invited to play for pope Benedict XVI, a real classical music expert, in 2009!). She played the Piano Concert No. 1 by Tchaikovsky. I really advise you to listent to the concert (a different version below), because it is very beautiful!
P.S.: The ROF (the Rossini Opera Festival, about which I wrote also last year HERE), dedicated to the great composer Gioachino Rossini, is going to start very soon in Pesaro. I've heard that every night is almost already sold out, but if you come to Pesaro you can still give it a try, since it is worth it!

Ihr Lieben, heute werde ich euch über eine sehr interessante Aufführung berichten, die gestern Abend in Pesaros Rocca Costanza stattgefunden hat: Es gab das erste Konzert von "Interludio - momenti di Adriatica quiete" mit der wunderbaren weltberühmten chinesisischen Pianistin Jin Ju (die 2009 sogar von Papst Benedikt XVI, bekannterweise ein großer Experte und Kenner klassicher Musik ist, eingelanden wurde!). Sie hat das 1. Klavierkonzert von Tschaikowski gespielt. Ich rate euch es anzuhören, weil es wirklich schön ist (unten, eine andere Version des Konzertes)!
P.S.: Bald wird immer in Pesaro das ROF (Rossini Opera Festival, von dem ich euch schon letztes Jahr HIER berichtete), das dem großen Komponisten Gioachino Rossini gewidmet ist, beginnen. Ich weiß, dass schon fast alles ausverkauft ist, aber falls ihr in Pesaros Gegend kommen solltet, rate ich euch trotzdem zu versuchen noch eine Karte zu finden, denn es lohnt sich!

Piano Concert No. 1, Tchaikovsky

Franz Kafka

Vi prego di perdonarmi per la mia mega assenza!! Non succederà più, promesso! Però la buona notizia è che nel frattempo non sono stata con le mani in mano e ho novità (interessanti!) che presto condividerò con voi. Inoltre oggi c'è un Google Doodle meraviglioso, dedicato ad un grandissimo come Franz Kafka (per il 130. anniversario della sua nascita), che non potevo davvero perdermi. Voi cosa mi raccontate?

Please pardon me for my long long absence!! It's not going to happen anymore! But the good news is I didn't stand there twiddling my thumbs and have (interesting!) news I'll share very soon with you. Moreover, today there is a wonderful Google Doodle, which is dedicated to great Franz Kafka (for his 130. birthday anniversary), and I definitely couldn't miss it. And what kind of news do you have?

Bitte entschuldigt mich für meine längere Abwesenheit!! Es wird nicht mehr vorkommen, versprochen! Ich bringe aber eine gute Nachricht: In der Zwischenzeit hab ich nicht einfach Daumen gedreht und bin auf (interessante!) Neuigkeiten gestoßen, die ich sehr bald mit euch teilen werde. Noch dazu gibt es heute einen wunderbaren Google Doodle, der dem großartigen Franz Kafka (zu seinem 130. Geburtstag) gewidmet ist und den konnte ich natürlich nicht ignorieren. Und was habt ihr so zu erzählen?