Charlotte vs Emily Brontë

Desidero dedicare il primo post del 2013 (anno che mi auguro si riveli essere magnifico per tutti voi!) ad un tema che mi sta particolarmente a cuore e di cui volevo scrivere già da diverso tempo. Ormai i miei gusti letterari li conoscete e sapete che il ‘700-‘800 inglese mi va particolarmente a genio. J Ho parlato svariate volte di Jane Austen (cliccate QUI e QUI per leggere miei precedenti post che la riguardano), ma ci sono anche altre figure che apprezzo moltissimo, quali Charlotte ed Emily Brontë. Le due sorelle inglesi (assieme ad Anne, la terza) hanno sicuramente lasciato il segno nella letteratura ed i loro rispettivi romanzi più famosi “Jane Eyre” e “Cime tempestose” sono conosciuti direi da chiunque (chi non li ha letti, ha visto almeno il film; chi non ha visto il film ne ha sentito comunque parlare; e di solito chi non ne vuole sentire parlare, ha una fidanzata/moglie/figlia appassionata che ne parla di continuo J). Ma la questione che spesso ci si pone è: Charlotte o Emily? Se la critica pare aver deciso, pendendo a favore di Emily (definendo la sua opera un “capolavoro” e attribuendo a quella della sorella solamente l’etichetta di “classico”), tra i lettori il verdetto non sembra essere così unanime. Non ho intenzione di scatenare una competizione inappropriata tra le due sorelle (penso sarebbero le prime a non gradirla), ma sono curiosa di conoscere le vostre preferenze a riguardo. Posto che entrambi i romanzi rientrano tra le mie letture preferite, io personalmente mi permetto di votare per Charlotte. Trovo Jane Eyre infatti un personaggio fantastico e non solo perché si tratta di una figura fuori dagli schemi per il proprio tempo (ammettendo liberamente di amare un uomo sposato in un’epoca, quella vittoriana, in cui la donna era ritenuta essere sostanzialmente paria ad uno scolapasta come sentimenti e desideri). Il principale motivo per cui mi piace è perché Charlotte ha dovuto romanzare la sua autobiografia per renderla appetibile al pubblico e agli editori (il primo tentativo di raccontare il suo stesso amore per un uomo impegnato ne “Il Professore” venne inizialmente respinto), compiendo quindi uno sforzo in più, mettendo insieme le parti della sua vita sia reale, sia immaginata per raccontare se stessa al mondo. Non riesco ad immaginare lavoro più duro di questo, ma allo stesso tempo più affascinante.

I’d like to dedicate my first post of 2013 (I really wish you all the best for the new year!) to a topic which is very important to me and it’s now a long time I wanted to talk about it. You already know my taste in terms of literature and will have noticed that I particularly enjoy everything dealing with 18^th and 19^th century English literature. J I have written several times about Jane Austen (click HERE and HERE to read some of my previous posts about her), but there are also other authors I love, like Charlotte and Emily Brontë. The two English sisters (together with Anne, the third one) and their most famous novels, Charlotte’s “Jane Eyre” and Emily’s “Wuthering Heights” are well known by everyone (those who did not read them, have watched the movies, those who didn’t watch the movies have at least heard something about them, and those who don’t want to hear anything about them, usually have a girlfriend/wife/daughter who is mad about them J). But the question is: Charlotte or Emily? If the critics seem to have chosen Emily (defining her novel a “masterpiece” and the one of the sister nothing more than a “classic”), the readers’ judgment is not that unanimous. I definitely don’t want to start a bloody competition between the two sisters (I’m pretty sure they’d be the first ones to dislike it), but I’m curious to know your opinion about it. Both novels belong to my favorites, but I would probably vote for Charlotte. In my opinion Jane Eyre is a wonderful character and not only because of her innovativeness (since she admits openly to be in love with a married man -  and in those days, in the Victorian Age, women were considered to have almost the same feelings and desires of a colander). The main reason why I like her so much is that Charlotte had to novelize her life in order to get accepted by readers and editors (her first attempt to describe her own love to a married man in “The Professor” was refused at first), she had to make a greater effort, putting together both her real and her imagined life to talk about herself to the world. I can’t imagine a harder job, but at the same time a more fascinating one.

Meinen ersten Eintrag des Jahres 2013 (ich hoffe, dass dieses Jahr für euch alle wundervoll sein mag!) widme ich einem Thema, das mir sehr zu Herzen liegt und über das ich schon seit einiger Zeit sprechen möchte. Inzwischen kennt ihr schon meinen literarischen Geschmack und wisst, dass ich für die englische Literatur des 18. und 19. Jahrhunderts eine besondere Vorliebe habe. J Ich habe schon des Öfteren über Jane Austen gesprochen (klickt HIER und HIER wenn ihr einige meiner älteren Posts darüber lesen möchtet), mag aber auch andere Autoren der Zeit sehr gerne, wie zum Beispiel Charlotte und Emily Brontë. Die zwei englischen Schwestern (zusammen mit Anne, der dritten) und ihre berühmtesten Romane, Charlottes „Jane Eyre“ und Emilys „Sturmhöhe“ sind allen bekannt (wer sie nicht gelesen hat, hat zumindest den Film gesehen, wer nicht den Film gesehen hat, hat zumindest von ihnen gehört, und wer von ihnen nicht hören will, hat garantiert eine Freundin/Frau/Tochter, die danach verrückt ist und ständig davon spricht J). Die Frage ist jedoch: Charlotte oder Emily? Wenn sich die Kritiker scheinbar für Emily entschieden haben (ihr Roman wird als „Meisterwerk“ bezeichnet, während der ihrer Schwester nicht mehr als ein „Klassiker“ definiert wird), ist die Stellungnahme der Leser nicht so offensichtlich. Ich möchte keinen blutigen Wettkampf zwischen den beiden Schwestern beginnen (sie wären die ersten so etwas nicht zu wollen), bin jedoch neugierig eure Meinung zu wissen. Beide Romane gehören zu meinen Lieblingslektüren, aber persönlich würde ich mich für Charlotte entscheiden. Meiner Meinung nach ist Jane Eyre ein toller Charakter und nicht nur weil er für seine Zeit absolut innovativ ist (damals, im Victorian Age, wurden den Frauen etwa die gleichen Gefühle und Sehnsüchte eines Kochsiebes zugeschrieben und Jane gibt offen zu in einen verheirateten Mann verliebt zu sein). Der Hauptgrund weswegen ich sie so sehr mag, ist, dass Charlotte Brontë ihr Leben zu einem Roman bearbeiten musste, um es ihren Lesern und Herausgebern gefällig zu machen (ihr erster Versuch ihre eigene Liebe zu einem bereits verheirateten Mann zu erzählen im Roman „Der Professor“ scheiterte anfangs nämlich), eine härtere Anstrengung wurde von ihr verlangt und sie musste ihr echtes und ihr imaginäres Leben verknüpfen um sich selbst der Welt zu offenbaren. Ich kann mir kaum eine schwierigere und herausfordernde Arbeit vorstellen, jedoch aber auch keine so faszinierende.

Jane Eyre, the movie, 2011

Jane Eyre

Charlotte Brontë

Statues of Charlotte, Emily and Anne Brontë

Emily Brontë

Hint 1...

Hint 2...

Wuthering Heights