Maria Callas: the myth

90° anniversario della nascita di Maria Callas

90th anniversary from Maria Callas' birthday

90 Jahre seit Maria Callas Geburt

Jin Ju @ Rocca Costanza

Carissimi, oggi vi parlo di un bellissimo evento che si è tenuto ieri sera alla Rocca Costanza di Pesaro: ha avuto luogo il primo appuntamento di "Interludio - momenti di Adriatica quiete" con la grandissima e talentuosa pianista cinese di fama mondiale Jin Ju (che nel 2009 è stata addirittura chiamata a suonare per papa Benedetto XVI, notoriamente un esperto intenditore di musica classica!). Ha suonato il Concerto per Pianoforte e Orchestra N.1 di Čajkovskij. Vi consiglio di ascoltare il concerto (sotto in un'altra versione), perchè è davvero bello! 
P.S.: A breve sempre a Pesaro inizierà il ROF (Rossini Opera Festvial, di cui vi parlavo già l'anno scorso QUI) dedicato al grande compositore Gioachino Rossini! So che praticamente ogni biglietto è già stato venduto, però se venite dalle parti di Pesaro un tentativo vale sempre la pena, dato che merita!

Dear all, today I'm going to tell you about a wonderful event of yesterday evening at the Rocca Costanza in Pesaro: the first concert of "Interludio - momenti di Adriatica quiete" took place, with the world famous Chinese pianist Jin Ju (who was even invited to play for pope Benedict XVI, a real classical music expert, in 2009!). She played the Piano Concert No. 1 by Tchaikovsky. I really advise you to listent to the concert (a different version below), because it is very beautiful!
P.S.: The ROF (the Rossini Opera Festival, about which I wrote also last year HERE), dedicated to the great composer Gioachino Rossini, is going to start very soon in Pesaro. I've heard that every night is almost already sold out, but if you come to Pesaro you can still give it a try, since it is worth it!

Ihr Lieben, heute werde ich euch über eine sehr interessante Aufführung berichten, die gestern Abend in Pesaros Rocca Costanza stattgefunden hat: Es gab das erste Konzert von "Interludio - momenti di Adriatica quiete" mit der wunderbaren weltberühmten chinesisischen Pianistin Jin Ju (die 2009 sogar von Papst Benedikt XVI, bekannterweise ein großer Experte und Kenner klassicher Musik ist, eingelanden wurde!). Sie hat das 1. Klavierkonzert von Tschaikowski gespielt. Ich rate euch es anzuhören, weil es wirklich schön ist (unten, eine andere Version des Konzertes)!
P.S.: Bald wird immer in Pesaro das ROF (Rossini Opera Festival, von dem ich euch schon letztes Jahr HIER berichtete), das dem großen Komponisten Gioachino Rossini gewidmet ist, beginnen. Ich weiß, dass schon fast alles ausverkauft ist, aber falls ihr in Pesaros Gegend kommen solltet, rate ich euch trotzdem zu versuchen noch eine Karte zu finden, denn es lohnt sich!

Piano Concert No. 1, Tchaikovsky

The Nutcracker

Ormai sapete che ho una predilezione per i Google Doodle ed in particolar modo per quelli letterari. Non potevo quindi lasciar passare inosservato quello odierno, dedicato ai 120 anni dalla prima del famosissimo balletto “Lo Schiaccianoci” sulle musiche del compositore russo del romanticismo Pyotr Ilyich Tchaikovsky. La storia, basata sul racconto dell’autore tedesco E.T.A Hoffmann (Lo schiaccianoci e il re dei topi, 1816), racchiude un misto di spirito di battaglia, sentimenti di amore sincero e atmosfera natalizia: nulla di più adatto in questo momento dell’anno! Lo Schiaccianoci può anche essere utile come fonte d’ispirazione per un originale regalo di Natale: DVD del balletto, il racconto di Hoffmann, oppure la statuetta in legno del protagonista. Cosa ne pensate? J

You already know that I definitely love Google Doodles and especially literary ones. Hence I couldn’t overlook today’s one, which is dedicated to the 120^th anniversary of the famous ballet “TheNutcracker”, based on a story by the German author E.T.A. Hoffmann (The Nutcracker and the Mouse King, 1816), with a score by the Russian Romantic composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky. The battle spirit, the feelings of true love and the Christmas mood of the story are perfect for this moment of the year! And the Nutcracker can also be very inspiring for nice Christmas presents: a DVD of the ballet, Hoffmann’s story or the main character’s wooden doll. What do you think? J

Ihr werdet wohl gemerkt haben, dass ich eine absolute Vorliebe für die Google Doodles habe, besonders für die literarischen, und konnte mir daher den heutigen keinesfalls entgehen lassen! Er ist der Erstaufführung (vor 120 Jahren) des berühmten Balletts „Der Nussknacker“ gewidmet, deren Handlung auf eine Geschichte des deutschen Autors E.T.A. Hoffmann (Nussknacker und Mausekönig, 1816) zurückgeht und vom russischen Komponisten der Romantik Pjotr Iljitsch Tschaikowski vertont wurde. Das Kämpferische, die Bedeutung der wahren Liebe und die Weihnachtsstimmung der Geschichte sind wirklich sehr geeignet für diesen Moment des Jahres! Der Nussknacker kann auch sehr nützlich sein um auf schöne Geschenkideen zu kommen: Die DVD des Balletts, Hoffmanns Geschichte oder die Holzpuppe der Hauptfigur. Was haltet ihr davon? J

Rossini Opera Festival

Sono un'amante dell'opera e più di tutti adoro Gioachino Rossini ed i suoi capolavori. Così anche quest'anno sono andata a Pesaro per il ROF, il Rossini Opera Festival, ed intanto ho visto la Matilde di Shabran, opera semiseria che posso già annoverare tra le rappresentazioni che mi sono piaciute di più in assoluto. Juan Diego Flórez (Corradino) è veramente carismatico e con la sua voce ti rapisce per tutta la durata dell'opera, ma anche Olga Peretyatko (Matilde) ed il giovane direttore d'orchestra, nonché neosposo della Peretyatko, Michele Mariotti ed il resto sono stati favolosi! Consiglio a chiunque abbia modo di fare un salto a Pesaro, di venire al Festival: è una bellissima iniziativa, ben gestita, che mostra che investire sulla cultura premia sempre!

I am an opera lover and especially I'm in love with Gioachino Rossini and with his masterpieces. So I’ve been to Pesaro for the ROF, the Rossini Opera Festival, this year again and in the meanwhile I’ve seen Matilde di Shabran. It’s a semi-serious opera (opera semiseria) that I can already count to those I liked absolutely the most. JuanDiego Flórez (Corradino) is very charismatic and his voice captures you for the whole opera, but also Olga Peretyatko (Matilde) and the young conductor Michele Mariotti, who has recently married Peretyatko, and all the rest were fabulous! I suggest to everyone who has the possibility to visit Pesaro to come to the Festival: it’s a great initiative, well managed and organized, showing that it’s always right to invest in culture!

Ich liebe Opern und besonders GioachinoRossini und seine Kunstwerke. Aus diesem Grund war ich auch dieses Jahr in Pesaro, beim ROF, dem Rossini Opera Festival, wo ich inzwischen die Matilde diShabran gesehen habe, eine Opera semiseria, die bereits zu meinen Lieblingsaufführungen zählt. Juan Diego Flórez (Corradino) ist wirklich charismatisch und seine Stimme ist fesselt den Zuschauer für die ganze Oper, aber auch Olga Peretyatko (Matilde) und der junge Dirigent Michele Mariotti, der übrigens seit kurzem mit der Peretyatko verheiratet ist, und auch der Rest waren einfach atemraubend! Ich rate jedem der Zeit hat nach Pesaro zu kommen, zum Festival zu gehen: Es ist eine tolle und sehr gut organisierte Initiative, die beweist, dass es sich immer lohnt in Kultur zu investieren! 

Dreams are my reality...

Il Tempo delle Mele: un film eterno sui piccoli grandi problemi dell'adolescenza, un film cult che ha lanciato molte mode (taglio di capelli della protagonista, la salopette azzurra, i pattini a rotelle in discoteca,...) e soprattutto un film che ci fa sognare con la sua meravigliosa colonna sonora (che potete ascoltare qui sotto)! 

E voi cosa pensate di film e canzone? 

La Boum (The Party): a timeless movie about teenage's small big problems, a cult movie that has set many trends (the protagonist's haircut, the blue overall, roller-skates in the discotheque,...) and above all a movie that makes us dream along its wonderful soundtrack (you can listen to it below)!

And what do you think about movie and song?

La Boum (Die Fete): ein zeitloser Film in dem es um die kleinen großen Sorgen des Teenagealters geht, ein Kultfilm, der als echter Trendsetter gelten kann (Haarfrisur der Protagonistin, die hellblaue Latzhose, die Rollschuhe in der Diskothek,...) und besonders ein Film, der uns mit seinem wunderbaren Soundtrack (den ihr euch hier unten anhören könnt) zu träumen erlaubt! 

Und was denkt ihr über Film und Lied?

Richard Sanderson

Dreams are my Reality

3, 2, 1, ... Spring!

Quest'anno la primavera inizia un giorno prima, perché il 2012 è un anno bisestile... e allora: benvenuta primavera! 

This year Spring starts one day earlier because 2012 is a leap year... so: welcome to Spring!

Dieses Jahr beginnt der Frühling einen Tag früher weil 2012 ein Schaltjahr ist... also: herzlich Willkommen, Frühling!

Antonio Vivaldi, "La Primavera"

Goldoni in Gondola

Forse vi siete chiesti dove fossi diretta sul treno dell'altro giorno - o forse no - in ogni caso ve lo dico: sono stata a Venezia! E vedendo la casa di Carlo Goldoni non ho potuto fare a meno di scattare una foto per il blog! L'autore veneziano è conosciuto soprattutto per aver scritto La Locandiera, opera che la stragrande maggioranza di noi ha letto a scuola, ma è stato anche un famoso librettista (per esempio per compositori importanti come Cimarosa e Haydn). La sua casa oggi è diventata un luogo d'interesse per appassionati di letteratura, scolaresche, turisti occasionali,... ed è importante che venga tutelata e promossa presso il pubblico, in una logica di marketing territoriale e di preservare il nostro patrimonio culturale.

Perhaps you were wondering where I were directed on the train the other day - or maybe not - I'll tell you in any case: I've been to Venice! And when I saw Carlo Goldoni's house I couldn't but take a picture for the blog! The Venetian author is known for his masterpiece The Mistress of the Inn (La Locandiera), that most of us have read at school, but he was also a famous librettist (i.e. for important composers as Cimarosa and Haydn). Today his house has become a place of interest for many literature enthusiasts, pupils, occasional tourists,... and it is important to safeguard and promote it in a territorial marketing logic and in order to preserve our cultural heritage.

Vielleicht werdet ihr euch gefragt haben wohin ich vorgestern mit dem Zug hinfuhr - oder vielleicht auch nicht - jedenfalls sage ich es euch trotzdem: ich war in Venedig! Als ich Carlo Goldonis Haus gesehen habe, konnte ich einfach nicht anders und musste ihm ein Foto für den Blog machen! Der venezianische Autor ist besonders für sein Werk Mirandolina (La Locandiera), das wohl die meisten von uns in der Schule gelesen haben, bekannt. Er war aber auch ein berühmter Librettist (zum Beispiel für wichtige Komponisten wie Cimarosa oder Haydn). Heute ist sein Haus eine Sehenswürdigkeit für Literaturfreunde, Schulklassen, gelegentliche Touristen,... und es ist wichtig es zu schützen und es in einer territorialen Marketing Hinsicht zu fördern, sodass wir unser Kulturerbe bewahren können.

Ciao Lucio

Lucio Dalla (Bologna, 04.03.1943 - Montreux, 01.03.2012)

Oggi alla musica italiana viene a mancare un artista importante, grande innanzitutto come uomo.

Today the Italian music loses an important artist, who is first of all a great man.

Die italienische Musik wird ab heute einen  wichtigen Künstler vermissen und besonders einen großen Menschen.

Buon compleanno G. Rossini!

Oggi ricorre il 220° compleanno del grande compositore pesarese Gioachino Rossini che ha segnato in modo significativo il mondo della musica classica mondiale e tutt'oggi contribuisce a tenere alto il nome dell'Italia.

Google ha scelto di ricordarlo dedicandogli il logo che potete vedere sopra, che rimanda al Barbiere di Siviglia!

Auguri Gioachino, grazie per il patrimonio che ci hai lasciato!

Ps. Io adoro in particolar modo La Cenerentola! Voi che gusti avete?