Are you ready for 2013?

L’anno volge ormai quasi al termine e molti di noi non pensano già più a quei pochi giorni rimanenti del 2012, ma sono già concentrati su quelli che verranno nel 2013. Invece queste ultime ore possono essere molto utili per farci un piccolo autoregalo che ci possa accompagnare per tutto l’anno nuovo e che sia in grado di richiamare alla nostra mente i momenti belli dell’anno appena trascorso. Vi propongo di seguito 13 alternative che trovo tutte meravigliose… Qual è il vostro autoregalo preferito e che scegliereste o sceglierete? Felice Anno Nuovo a tutti voi! ♪J♪

This year is almost coming to an end and many of us are not thinking anymore of these last few days of 2012, but are already concentrated on those of the coming year 2013. However, these last hours can be very useful to buy a little gift for ourselves, able to remind us of all the positive experiences of the past year and which we can keep with us for the whole 365 days. Below you can find 13 alternatives for such a self-present, which I all find fantastic… Which is your favorite one and which one would you choose or are going to choose? Happy New Year to all of you! ♪J♪

Das Jahr neigt dem Ende zu und viele von uns denken schon nicht mehr an diese letzten 2012-Tage, sondern sind schon auf die des kommenden Jahres konzentriert. Diese letzten Stunden können jedoch sehr nützlich sein, um uns ein kleines Selbstgeschenk zu kaufen, das uns 2013 immer begleiten kann und uns an das vergangene Jahr erinnert (das Beste ist daher wohl etwas, das uns an alle positiven Ereignisse dieses Jahres erinnert). Hier schlage ich euch 13 Alternativen vor die mir alle sehr gefallen… Welches ist euer Lieblingsgeschenk? Guten Rutsch ins Neue Jahr wünsche ich euch allen! ♪J♪

The Nutcracker

Ormai sapete che ho una predilezione per i Google Doodle ed in particolar modo per quelli letterari. Non potevo quindi lasciar passare inosservato quello odierno, dedicato ai 120 anni dalla prima del famosissimo balletto “Lo Schiaccianoci” sulle musiche del compositore russo del romanticismo Pyotr Ilyich Tchaikovsky. La storia, basata sul racconto dell’autore tedesco E.T.A Hoffmann (Lo schiaccianoci e il re dei topi, 1816), racchiude un misto di spirito di battaglia, sentimenti di amore sincero e atmosfera natalizia: nulla di più adatto in questo momento dell’anno! Lo Schiaccianoci può anche essere utile come fonte d’ispirazione per un originale regalo di Natale: DVD del balletto, il racconto di Hoffmann, oppure la statuetta in legno del protagonista. Cosa ne pensate? J

You already know that I definitely love Google Doodles and especially literary ones. Hence I couldn’t overlook today’s one, which is dedicated to the 120^th anniversary of the famous ballet “TheNutcracker”, based on a story by the German author E.T.A. Hoffmann (The Nutcracker and the Mouse King, 1816), with a score by the Russian Romantic composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky. The battle spirit, the feelings of true love and the Christmas mood of the story are perfect for this moment of the year! And the Nutcracker can also be very inspiring for nice Christmas presents: a DVD of the ballet, Hoffmann’s story or the main character’s wooden doll. What do you think? J

Ihr werdet wohl gemerkt haben, dass ich eine absolute Vorliebe für die Google Doodles habe, besonders für die literarischen, und konnte mir daher den heutigen keinesfalls entgehen lassen! Er ist der Erstaufführung (vor 120 Jahren) des berühmten Balletts „Der Nussknacker“ gewidmet, deren Handlung auf eine Geschichte des deutschen Autors E.T.A. Hoffmann (Nussknacker und Mausekönig, 1816) zurückgeht und vom russischen Komponisten der Romantik Pjotr Iljitsch Tschaikowski vertont wurde. Das Kämpferische, die Bedeutung der wahren Liebe und die Weihnachtsstimmung der Geschichte sind wirklich sehr geeignet für diesen Moment des Jahres! Der Nussknacker kann auch sehr nützlich sein um auf schöne Geschenkideen zu kommen: Die DVD des Balletts, Hoffmanns Geschichte oder die Holzpuppe der Hauptfigur. Was haltet ihr davon? J

Thesis / part 2

Fatto! J Ieri, 14. Dicembre 2012 mi sono laureata nella specialistica in Marketing Management! È stata una bellissima giornata, innevata e fredda, ma molto suggestiva ed è andato tutto per il meglio! Difficile chiedere un regalo di Natale più bello! E adesso… sono di nuovo tra voi con tante sorprese e novità che vi mostrerò presto! J

Done! Yesterday, December 14, 2012, I graduated in my master of science in Marketing Management! It was a great day, snowy and cold, but wonderful, and everything went perfectly! It’s hard to wish something better for Christmas! And now… I’m with you again and have a lot of news and surprises to show you very soon! J

Geschafft! J Gestern, 14. Dezember 2012 habe ich in Marketing Management promoviert! Es war ein toller Tag, verschneit und eiskalt, aber wunderbar und alles ist bestens gelaufen! Man kann sich wirklich kein besseres Weihnachtsgeschenk wünschen! Und jetzt… bin ich wieder da und habe sehr viele Neuigkeiten und Überraschungen für euch! J

Thesis / part 1

Negli ultimi tempi sono stata abbastanza impegnata perché ieri… era l’ultimo giorno per consegnare la mia tesi di laurea magistrale in Marketing Management (cosa che ho fatto J). La discussione sarà a dicembre… Intanto condivido con voi alcune divertenti immagini sull’argomento “tesi”! J

In the past weeks I’ve been quite busy because… yesterday was the last day to submit my Marketing Management master of science thesis (what I actually did J). Dissertation will be in December… In the meanwhile I’d like to share some funny thesis-pictures with you! J

In den letzten Wochen hatte ich ziemlich viel zu tun… da gestern der Abgabetermin meiner Marketing Management Master of Science Thesis war (ich hab die Arbeit tatsächlich abgegeben J). Die Dissertation wird dann im Dezember stattfinden… In der Zwischenzeit möchte ich mit euch einige lustige Bilder über dieses Thema teilen! J

Symbolic objects

Le giornate fredde sembrano essere arrivate davvero questa volta e per tutti noi hanno accezioni diverse: a qualcuno piacciono per la possibilità di sfoggiare cappotti all’ultimo grido, per poter praticare sport sulla neve o per stare rintanati in casa a leggere un bel libro - qualcun altro, invece, non vede l’ora che trascorrano veloci e le riempie guardando le foto dell’estate, pianificando le prossime vacanze al caldo o documentandosi sulle tendenze della prossima collezione primavera-estate. In ogni caso per tutti noi queste giornate fredde, però, hanno un significato. 

Qual è per voi? Sareste in grado di descrivermelo attraverso l’immagine di un oggetto-simbolo? Il mio lo potere vedere nelle foto qui! Cosa ne pensate? J Mandatemi le immagini dei vostri oggetti a thecatsedge@aol.co.uk e le pubblicherò tutte in un prossimo post, dicendo di chi sono. Se avete amici, parenti o conoscenti che vogliono partecipare pur non avendo un blog, spargete la voce! J

The cold days seem to have arrived for real this time and to all of us they have different acceptations: some people like them because of the possibility to show the latest trendy coats, to practice winter sports or to stay at home and read a good book - some others cannot wait for them to end and in the meanwhile they watch their summer pictures, plan their next holidays in a warm place or gather information about the next spring-summer collection’s trends. In any case, these cold days have a meaning for us. 

Which one is it to you? Would you be able to describe it to me through the image of a symbolic object? You can see the images of mine here! What do you think about it? J Please send me the images of your objects to a thecatsedge@aol.co.uk and I’ll publish all of them in one of my next posts, specifying the sender. If you have friends, relatives etc. who would like to participate even without having a blog, spread the news! J

Die kalten Tage scheinen nun wirklich gekommen zu sein und sie haben für uns alle eine unterschiedliche Bedeutung: Einige Leute mögen sie weil sie ihnen die Möglichkeit geben, in modischen Mänteln herumzuschwirren, Wintersportarten ihre Zeit zu widmen oder ein schönes Buch zu Hause im Warmen zu lesen - andere, hingegen, können es kaum erwarten, dass sie wieder vorbei sind und schauen sich inzwischen die Fotos des vergangenen Sommers an, planen den nächsten Urlaub in einem warmen Land oder informieren sich über die Trends der nächsten Frühjahr-Sommer Kollektion. Aber in all diesen Fällen haben diese kalten Tage eine Bedeutung für uns. 

Welche haben sie für euch? Schafft ihr es, sie mir durch ein Bild der ein Foto eines Gegenstandes zu beschreiben? Meinen könnt ihr hier abgebildet sehen! Was haltet ihr davon? J Schickt eure „symbolischen Gegenstände“ an thecatsedge@aol.co.uk und ich werde sie alle in einem meiner nächsten Posts veröffentlichen und auch die Namen der Sender bekannt geben. Wenn ihr Freunde, Verwandte oder Bekannte habt, die gerne an dieser Initiative teilnehmen wollen auch wenn sie keinen Blog haben, sagt ihnen Bescheid! J