Dopo una bellissima
ultima giornata estiva (che ho trascorso nella splendida cittadina di Arona,
sul Lago Maggiore), almeno per quelli di noi che vivono a nord dell'Equatore,
oggi inizia l'autunno! Com'è il clima lì dove siete voi? A Milano è ancora buono,
abbastanza fresco (a volte freddino) la mattina presto e dopo il tramonto, ma
durante il giorno fa ancora un bel caldo e si sta proprio bene. Speriamo di
avere quello che in tedesco è chiamato "Altweibersommer" (ovvero un
autunno mite e non troppo rigido: alt = vecchio/a, anziano/a; Weib = tedesco
antiquato per donna/signora, Weiber è plurale; Sommer = estate; un'estate da
anziane signore; è così chiamata perché le donne più anziane avevano/hanno
spesso l'abitudine di stare a parlare sedute davanti alle proprie case, cosa
che è possibile solo quando il tempo non è troppo freddo). Ed ora diamo
un'occhiata ad alcuni libri, film e cose che ci ricordano quest'interessante
stagione! Qual secondo voi un sinonimo di Autunno? J
Ps. Pensavo che Google avrebbe fatto un Doodle dedicato...
After a nice last Summer day (which I spent in the
wonderful town Arona, on the Lago Maggiore lake), for those of us living above
the Equator, Autumn is beginning today! How is the climate where you are? In
Milan it is still nice, quite fresh (sometimes cold) early in the morning and
after sunset, but during the day it's still pretty warm and very comfy. Let's
hope we are going to have what in German is called
"Altweibersommer" (which means, a mild and not too cold Autumn:
alt =old; Weib = older German for woman, Weiber is plural; Sommer = Summer; an
elderly women Summer; it's called like that because elder women were/are
often used to sit in front of their homes and talk, and you can do so only when
the climate is not too cold). Well, and now let us have a look at some typical
things, movies and books which remind us of this interesting season! And which
is, in your opinion, a synonym for Autumn? J
Ps. I thought Google would have made a special Doodle...
Ps. I thought Google would have made a special Doodle...
Nach einem schönen letzten Sommertag, den ich im
wunderbaren Städtchen Arona verbracht habe (am Lago Maggiore), beginnt
zumindest für diejenigen von uns die oberhalb des Äquators leben heute der
Herbst! Was für ein Klima gibt es bei euch? In Mailand ist es noch schön, nur früh
am Morgen und nach dem Sonnenuntergang ist es ziemlich frisch (oder sogar etwas
kalt), aber ansonsten ist das Wetter noch ganz schön warm und angenehm! Hoffen
wir einen Altweibersommer zu haben (auf Italienisch und Englisch habe ich die
Bedeutung des Wortes erklärt, denn schließlich gibt es so einen Ausdruck in den
anderen beiden Sprachen so viel ich weiß nicht). Und nun schauen wir uns einige
Dinge, Bücher und Filme an, die uns an diese interessante Jahreszeit erinnern! Welche
sind eurer Meinung nach Synonyme für Herbst? J
Ps. Ich dachte Google hätte ein besonderes Doodle gemacht...
