Jin Ju @ Rocca Costanza

Carissimi, oggi vi parlo di un bellissimo evento che si è tenuto ieri sera alla Rocca Costanza di Pesaro: ha avuto luogo il primo appuntamento di "Interludio - momenti di Adriatica quiete" con la grandissima e talentuosa pianista cinese di fama mondiale Jin Ju (che nel 2009 è stata addirittura chiamata a suonare per papa Benedetto XVI, notoriamente un esperto intenditore di musica classica!). Ha suonato il Concerto per Pianoforte e Orchestra N.1 di Čajkovskij. Vi consiglio di ascoltare il concerto (sotto in un'altra versione), perchè è davvero bello! 
P.S.: A breve sempre a Pesaro inizierà il ROF (Rossini Opera Festvial, di cui vi parlavo già l'anno scorso QUI) dedicato al grande compositore Gioachino Rossini! So che praticamente ogni biglietto è già stato venduto, però se venite dalle parti di Pesaro un tentativo vale sempre la pena, dato che merita!

Dear all, today I'm going to tell you about a wonderful event of yesterday evening at the Rocca Costanza in Pesaro: the first concert of "Interludio - momenti di Adriatica quiete" took place, with the world famous Chinese pianist Jin Ju (who was even invited to play for pope Benedict XVI, a real classical music expert, in 2009!). She played the Piano Concert No. 1 by Tchaikovsky. I really advise you to listent to the concert (a different version below), because it is very beautiful!
P.S.: The ROF (the Rossini Opera Festival, about which I wrote also last year HERE), dedicated to the great composer Gioachino Rossini, is going to start very soon in Pesaro. I've heard that every night is almost already sold out, but if you come to Pesaro you can still give it a try, since it is worth it!

Ihr Lieben, heute werde ich euch über eine sehr interessante Aufführung berichten, die gestern Abend in Pesaros Rocca Costanza stattgefunden hat: Es gab das erste Konzert von "Interludio - momenti di Adriatica quiete" mit der wunderbaren weltberühmten chinesisischen Pianistin Jin Ju (die 2009 sogar von Papst Benedikt XVI, bekannterweise ein großer Experte und Kenner klassicher Musik ist, eingelanden wurde!). Sie hat das 1. Klavierkonzert von Tschaikowski gespielt. Ich rate euch es anzuhören, weil es wirklich schön ist (unten, eine andere Version des Konzertes)!
P.S.: Bald wird immer in Pesaro das ROF (Rossini Opera Festival, von dem ich euch schon letztes Jahr HIER berichtete), das dem großen Komponisten Gioachino Rossini gewidmet ist, beginnen. Ich weiß, dass schon fast alles ausverkauft ist, aber falls ihr in Pesaros Gegend kommen solltet, rate ich euch trotzdem zu versuchen noch eine Karte zu finden, denn es lohnt sich!

Piano Concert No. 1, Tchaikovsky

Franz Kafka

Vi prego di perdonarmi per la mia mega assenza!! Non succederà più, promesso! Però la buona notizia è che nel frattempo non sono stata con le mani in mano e ho novità (interessanti!) che presto condividerò con voi. Inoltre oggi c'è un Google Doodle meraviglioso, dedicato ad un grandissimo come Franz Kafka (per il 130. anniversario della sua nascita), che non potevo davvero perdermi. Voi cosa mi raccontate?

Please pardon me for my long long absence!! It's not going to happen anymore! But the good news is I didn't stand there twiddling my thumbs and have (interesting!) news I'll share very soon with you. Moreover, today there is a wonderful Google Doodle, which is dedicated to great Franz Kafka (for his 130. birthday anniversary), and I definitely couldn't miss it. And what kind of news do you have?

Bitte entschuldigt mich für meine längere Abwesenheit!! Es wird nicht mehr vorkommen, versprochen! Ich bringe aber eine gute Nachricht: In der Zwischenzeit hab ich nicht einfach Daumen gedreht und bin auf (interessante!) Neuigkeiten gestoßen, die ich sehr bald mit euch teilen werde. Noch dazu gibt es heute einen wunderbaren Google Doodle, der dem großartigen Franz Kafka (zu seinem 130. Geburtstag) gewidmet ist und den konnte ich natürlich nicht ignorieren. Und was habt ihr so zu erzählen? 

Susanna Tamaro at Bocconi University

Perdonatemi la lunga assenza, ma ne è valsa la pena: Lunedì scorso Susanna Tamaro, scrittrice italiana di fama mondiale grazie a “Va’ dove ti porta il cuore”, è stata all'Università Bocconi, dove è stata intervistata dall'associazione letteraria universitaria. È stato un incontro davvero molto interessante. Susanna Tamaro ha parlato apertamente, rispondendo con entusiasmo a tutte le domande che le venivano poste. Il focus dell’intervista era la sua recente autobiografia (“Ogni angelo è tremendo”) e quindi la sua vita stessa. Sono stata molto colpita e positivamente sorpresa dalla libertà e dalla semplicità (non banalità!) con cui ha raccontato agli astanti di sé, delle sue idee e del suo modo di vedere la vita. È sempre un’esperienza meravigliosa scoprire qualcosa di più sugli scrittori come persone, vedendo inoltre che nonostante il successo sono riusciti a mantenere una dimensione umana. Di seguito alcune foto della “conferenza” e un breve filmato.

I beg your pardon for having been absent for such a long time, but it was worth it: last Monday the world-renowned Italian writer Susanna Tamaro (author of “Follow your heart”) has been to Milan’s BocconiUniversity and was interviewed by the literary association. It was a really interesting meeting, since Susanna Tamaro talked very freely and answered each question with enthusiasm. The interview’s focus has been her latest autobiography (“Ogni angelo è tremendo”) and hence her own life as a whole. I’ve been very positively surprised by the openness and simplicity (not banality!) she told the audience about herself, her ideas, and her attitudes towards life. It is always a great experience to know writers as persons and to discover that they have managed to remain human beings despite their success. Below some pictures of the “conference” and a short video (in Italian).

Entschuldigt bitte die längere Abwesenheit! Aber es hat sich gelohnt: Letzten Montag war die weltberühmte italienische Schriftstellerin Susanna Tamaro (Autorin von „Geh, wohin dein Herz dich trägt“) bei der Mailänder Universität Bocconi zu Besuch, und wurde vom Literaturverein interviewt. Es war ein sehr interessantes Treffen. Susanna Tamaro hat frei gesprochen und mit Verve jede Frage beantwortet, die ihr gestellt wurde. Focus des Interviews war insbesondere ihre neuerschienene Autobiographie („Ogniangelo è tremendo“), und damit ihr Leben selbst. Ich war von der Freiheit und Einfachheit (ohne keineswegs banal zu sein!) mit der sie den Zuhörern über sich, ihre Ideen und Lebenseinstellung erzählt hat, sehr positiv überrascht. Es ist immer eine wunderbare Erfahrung etwas mehr über die Schriftsteller als Menschen zu erfahren und noch dazu zu sehen, dass sie trotz ihres Erfolgs menschlich geblieben sind. Anbei einige Bilder der „Konferenz“ und ein kurzer Film davon (auf Italienisch).

Google Nose

Il primo d'aprile sentivo al telegiornale di quanti pesci d'aprile (molto simpatici tra l'altro!) siano stati fatti via web quest'anno, persino da parte di grandi aziende come Twitter (che aveva annunciato che le vocali sarebbero diventate a pagamento) o YouTube (che aveva dichiarato che il famosissimo sito di condivisione video avrebbe chiuso) e molte altre. La notizia diceva che gli scherzi colpivano "i consumatori di oggi, sempre attenti all'ultima novità in fatto di tecnologie, ma molto distratti nei confronti del calendario...". E io ho pensato: verissimo! Ma dai, come fai a non fare mente locale ed a pensare subito che si tratti di un pesce d'aprile? :-) Sapete com'è finita? Che la sera ho trovato un annuncio di Google su internet che parlava del nuovissimo Google Olezzo (Google Nose), un programma che ti permette di selezionare un odore dal sito e di annusarlo avvicinando il naso allo schermo (ancora in versione beta). Morale della favola: ero lì col naso appiccicato allo schermo e mi domandavo come mai non sentissi nessun odore (avrò il naso chiuso? sarà la versione beta che non funziona bene? sarà il mio pc che non funziona? tanto a me queste bellezze tecnologiche alla fine non funzionano mai...) senza aver minimamente pensato ad un pesce d'aprile. Cascataci in pieno, complimenti a me!! :-D E voi? Raccontatemi un po' dei vostri pesci d'aprile (fatti o subiti)!

I was watching the news on April 1st when I heard about all the April fools' jokes that have been played via web this year (many of them being really cool!), even by big companies like Twitter (saying they were going to charge vowels) or YouTube (making an announcement that the popular video sharing web site was shutting down), and many others. The news said that these jokes were aimed at "today's customers, who are always keen on discovering the latest technology, but very absent-minded with respect to the calender...". And my first thought was: that's so true! Come on, you can't but think it's an April fools' joke! :-) Do you know what happened next? At night I found an online Google ad about the brand new Google Nose, a program allowing you to search for smells and to smell your own results by moving closer to the screen with your nose (still a beta version). Moral of the story: my nose was almost smeared on the screen and I was wondering why I wasn't smelling anything (am I all stuffed up? maybe the beta version isn't working... maybe my laptop isn't working! these cool technological stuff never works when I try it...), and didn't even think about an April fools' joke. Taken, congrats to me!! :-D And you? Tell me something about your April fools' jokes (either played or suffered)! 

Am ersten April, hab ich in den Nachrichten gehört, wie sie über all die Aprilfische gesprochen haben, die dieses Jahr im Internet stattgefunden haben (einige wqren wirklich lustig, muss man sagen!). Sogar Twitter und YouTube haben solche Scherze gemacht: Die erste Firma hat erklärt, dass ab jetzt die Vokale nicht mehr umsonst sein werden, die zweite, dass die berühmte Video-sharing Webseite bald schließen wird. Die Nachrichten sagten eben, dass die Adressaten dieser Aprilfische "die heutigen Konsumenten, die alle sehr gespannt auf die neusten Technologien warten, aber sehr unaufmerksam dem Kalender gegenüber, seien...". Und mein erster Gedanke war: Das ist absolut wahr! Wie kann man in solchen Fällen nicht sofort an einen Aprilfisch denken? :-) Wisst ihr was danach passiert ist? Abends hab ich online eine Google Werbung gesehen, die von einem neuen Programm, Google Nose, sprach. Dieses Programm (bisher nur in Beta-Version erhältlich) sollte angeblich ermöglichen, Gerüche zu suchen und die eigenen Suchergebnisse abzuschnüffeln, indem man mit der Nase näher an den Bildschirm rückt. Und die Moral von der Geschicht: Ich hab meine Nase an den Bildschirm geklebt und hab mich gewundert, dass ich nichts roch (ist meine Nase verstopft? vielleicht funktioniert die Beta-Version nicht... vielleicht geht mein Laptop nicht! diese coolen technologischen Dinge tun bei mir eh nicht...). Ich hab nicht im Geringsten an einen Aprilscherz gedacht. Reingefallen, ein dickes Kompliment an mich! :-D Und ihr? Erzählt mir doch von euren Aprilfischen (die ihr gemacht habt oder deren Opfer ihr wart)!

Happy Easter 2013!

Buona S. Pasqua a tutti voi!

Happy Easter to all of you!

Frohe Ostern euch allen!